Víctor Jara, 90 anni dopo la sua nascita

Articolo da Rebelión

Questo articolo è stato tradotto automaticamente. La traduzione rende il senso dell’articolo, tuttavia consigliamo di leggere il testo originale su Rebelión

90 anni fa a San Ignacio, comune di Bulnes, regione di Ñuble nella zona centrale del Cile, nasceva (il 28 settembre 1932) uno dei cantautori più amati di quel paese e di Our America, le cui canzoni e messaggi continuano per trasferirsi nel mondo.

Riconosciuto per la sua formazione e contributo alla ricerca popolare, al teatro dove fu librettista e attore. È Víctor Jara, autore e cantante di “Ti ricordo Amanda”, “Plegaria a un labrador”, “El Derecho de Vivir en Paz”, “Se vuoi incontrare Martí e Fidel, andrò a Cuba, lo farò vai a Cuba”, che sono alcune di quelle canzoni che in ogni momento ci avvicinano al lavoro di questo grande creatore e interprete della canzone popolare e del genere di protesta, che è stato molto vicino a tutti i popoli del mondo, suonando la musica del Cile, degli altopiani, delle montagne, delle pampas, delle coste del Pacifico, dei Caraibi e dell'Atlantico con un messaggio umanistico al mondo. Le sue canzoni sono in realtà poesie dell'anima, che è esplosa nella sua voce, grazie alla sua creatività e versatilità alla chitarra e al suo talento teatrale, che ha forgiato molti talenti all'Università tecnica statale. Il Festival dell'arte e della memoria è già in corso fino al 2 ottobre presso lo stadio Víctor Jara Memory Site, che riunirà più di 50 artisti che onoreranno Víctor Jara in Cile. Qui a Caracas, presso la Casa José Martí della Nostra America, il giorno del suo compleanno, in mattinata, renderemo omaggio anche al grande cantautore, figlio della Nostra America.

Fin dall'infanzia è stato visto nei campi cileni a lavorare la terra, insieme ai suoi genitori, Manuel Jara e Amanda Martínez. Completò il servizio militare obbligatorio, studiò presso la Congregazione del Seminario del Santo Redentore dove imparò i canti gregoriani, studiò ragioneria ed è stato membro del Partito Comunista del Cile. Ha partecipato al Coro dell'Università Nazionale del Cile che ha interpretato i Carmina Burana, si è avvicinato all'opera di Violeta Parra, della quale ha affermato che «La sua presenza è come una stella che non si spegnerà mai. Violeta, che purtroppo non vive abbastanza per vedere questo frutto del suo lavoro, ci ha segnato la strada; non facciamo altro che continuarlo e dargli, ovviamente, l'esperienza del processo in corso». Ha avuto una partecipazione attiva con il gruppo Quilapayún. Cantò al Concerto di Helsinki contro la guerra del Vietnam nel 1969. Alla fine degli anni '50, Víctor si unì alla ballerina inglese Joan Turner, da quell'unione nacque la loro figlia, che avrebbe portato il nome di sua madre, Amanda. Víctor Jara Ha accompagnato Salvador Allende nel governo di unità popolare ed è stato assassinato dalla giunta militare che ha interrotto il processo democratico socialista avviato dal presidente martire. Víctor Jara fu, come molti cileni, torturato e assassinato dagli ospiti fascisti e criminali di Augusto Pinochet. Sul suo cadavere sono stati riconosciuti su viso, testa, petto, braccia e gambe i danni provocati dai calci dei fucili e le perforazioni di 41 proiettili sparati dai soldati al servizio di Pinochet. La sua morte avvenne il 16 settembre 1973. Víctor si unisce alla ballerina inglese Joan Turner, da quell'unione è nata la loro figlia, che avrebbe portato il nome di sua madre, Amanda. Víctor Jara Ha accompagnato Salvador Allende nel governo di unità popolare ed è stato assassinato dalla giunta militare che ha interrotto il processo democratico socialista avviato dal presidente martire. Víctor Jara fu, come molti cileni, torturato e assassinato dagli ospiti fascisti e criminali di Augusto Pinochet. Sul suo cadavere sono stati riconosciuti su viso, testa, petto, braccia e gambe i danni provocati dai calci dei fucili e le perforazioni di 41 proiettili sparati dai soldati al servizio di Pinochet. La sua morte avvenne il 16 settembre 1973. Víctor si unisce alla ballerina inglese Joan Turner, da quell'unione è nata la loro figlia, che avrebbe portato il nome di sua madre, Amanda. Víctor Jara Ha accompagnato Salvador Allende nel governo di unità popolare ed è stato assassinato dalla giunta militare che ha interrotto il processo democratico socialista avviato dal presidente martire. Víctor Jara fu, come molti cileni, torturato e assassinato dagli ospiti fascisti e criminali di Augusto Pinochet. Sul suo cadavere sono stati riconosciuti su viso, testa, petto, braccia e gambe i danni provocati dai calci dei fucili e le perforazioni di 41 proiettili sparati dai soldati al servizio di Pinochet. La sua morte avvenne il 16 settembre 1973. Víctor Jara Ha accompagnato Salvador Allende nel governo di unità popolare ed è stato assassinato dalla giunta militare che ha interrotto il processo democratico socialista avviato dal presidente martire. Víctor Jara fu, come molti cileni, torturato e assassinato dagli ospiti fascisti e criminali di Augusto Pinochet. Sul suo cadavere sono stati riconosciuti su viso, testa, petto, braccia e gambe i danni provocati dai calci dei fucili e le perforazioni di 41 proiettili sparati dai soldati al servizio di Pinochet. La sua morte avvenne il 16 settembre 1973. Víctor Jara Ha accompagnato Salvador Allende nel governo di unità popolare ed è stato assassinato dalla giunta militare che ha interrotto il processo democratico socialista avviato dal presidente martire. Víctor Jara fu, come molti cileni, torturato e assassinato dagli ospiti fascisti e criminali di Augusto Pinochet. Sul suo cadavere sono stati riconosciuti su viso, testa, petto, braccia e gambe i danni provocati dai calci dei fucili e le perforazioni di 41 proiettili sparati dai soldati al servizio di Pinochet. La sua morte avvenne il 16 settembre 1973. Sul suo cadavere sono stati riconosciuti su viso, testa, petto, braccia e gambe i danni provocati dai calci dei fucili e le perforazioni di 41 proiettili sparati dai soldati al servizio di Pinochet. La sua morte avvenne il 16 settembre 1973. Sul suo cadavere sono stati riconosciuti su viso, testa, petto, braccia e gambe i danni provocati dai calci dei fucili e le perforazioni di 41 proiettili sparati dai soldati al servizio di Pinochet. La sua morte avvenne il 16 settembre 1973.

Dopo la sua morte, Víctor Jara ha ricevuto numerosi premi per il suo talento, lavoro e martirio, tra cui l'assegnazione del suo nome a un asteroide scoperto dall'astrofisico sovietico Nikolai Stepanovich Chernykin il 22 settembre 1973. Il suo nome è stato incluso nella rivista Rolling Stone la lista del 3 giugno 2013 come uno dei "15 Rock & Roll Rebels"; I pescatori danesi hanno dedicato ad una delle loro golette il nome di Víctor Jara, che negli ultimi tempi ha partecipato ad eventi sociali e culturali ed è esposto nel museo del porto di  Lubecca  ( Germania ). In diverse città del mondo hanno modificato la nomenclatura di alcune loro strade, ribattezzandole con il nome di Víctor Jara; tra questi, a Santiago del Cile nel 2021 il nome è stato cambiato in Ecuador Avenue per quello del cantautore; anche le Isole Canarie. Alla memoria di Victor, il gruppo britannico Simple Minds ha dedicato la loro canzone "Street Fighting Years". Ma il più grande riconoscimento di Víctor Jara è l'affetto professato dal popolo latinoamericano e caraibico, e dal mondo intero, che lo ricorda per il suo talento, la sua creatività, il suo lavoro musicale e teatrale, la sua umiltà, la sua vicinanza ai poveri, la sua solidarietà . Ricordiamo con particolare affetto le sue canzoni:

Preghiera a un Labrador:

Alzati e guarda la montagna Da
dove vengono il vento, il sole e l'acqua
da te che gestisci il corso dei fiumi
tu che hai seminato il volo della tua anima

Alzati e guarda le tue mani
Per crescere, stringilo a tuo fratello
Insieme saremo uniti nel sangue
Oggi è il tempo che può essere domani

Liberaci da colui che ci domina
nella miseria
Portaci il tuo regno di giustizia
E uguaglianza
Soffia come il vento il fiore del burrone
Pulisci come il fuoco la canna del mio fucile

Sia fatta la volontà qui sulla terra
Dacci la tua forza e il tuo coraggio quando combattiamo
Soffia come il vento il fiore del burrone
Pulisci come il fuoco la canna del mio fucile

Alzati e guarda le tue mani
Per crescere, stringilo a tuo fratello
Insieme saremo uniti nel sangue
Ora e nell'ora della nostra morte
Amen
Amen
Amen

Ti ricordo Amanda:

Mi ricordo di te Amanda
La strada bagnata
Correndo verso la fabbrica
Dove lavorava Manuel

L'ampio sorriso
La pioggia tra i capelli
Niente importava Lo avresti
incontrato
Con lui, con lui, con lui, con lui, con lui

Sono cinque minuti
La vita è eterna in cinque minuti
La sirena suona
Torna al lavoro
E tu cammini
illumini tutto
I cinque minuti
ti fanno sbocciare

Mi ricordo di te Amanda
La strada bagnata
Correndo verso la fabbrica
Dove lavorava Manuel

L'ampio sorriso
La pioggia tra i capelli
Niente importava Lo avresti
incontrato
Con lui, con lui, con lui, con lui, con lui

Che è andato in montagna
Che non ha mai fatto male
Che è andato in montagna
E in cinque minuti è stato distrutto
Suona la sirena
Torna al lavoro
Molti non tornano
Nemmeno Manuel

Mi ricordo di te Amanda
La strada bagnata
Correndo verso la fabbrica
Dove lavorava Manuel

Continua la lettura su Rebelión

Fonte: Rebelión

Autore: Wolfgang R. Vicent Vielma

Licenza: 
Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 2.5 Spagna.

Articolo tratto interamente da Rebelión

Photo credit Luis Poirot. Quena, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons