Piramidi
Oggi ho lasciato il Cairo con il sole nascente,
la nebbia bianca sul giardino di palme del Cairo
mi nascondeva il sole dorato e le lacrime di diamante
pendevano dalle palme; e gli edifici rosa
con l'aurora nebbiosa, mille raggi imponenti
Attraversando il verde del giardino segreto,
si diressero da qualche parte verso est. Il mio veloce asino
volò finché non raggiunsi il vecchio Cairo.
Una barca era ferma sulla riva, vi salii a bordo e salpai.
Oltre il Nilo si estendeva una verde pianura;
Su entrambi i lati, case bianche, piene di bellezza;
dietro le case, due grandi foreste di palme da dattero,
tra le foreste, una distesa, e in questa distesa,
tre piramidi - più in là, un mare di sabbie gialle
, e un cielo pallido - puro come quello di Tolomeo
Un cerchio di cristallo. La mia anima sedeva davanti ai miei occhi.
Attraverso il silenzioso Nilo, attraversato da veloci remi,
sbarcai... le date che si avvicinano hanno già superato
le fiere fronti delle piramidi - i monumenti sono scomparsi
E solo la foresta tagliata da raggi erranti,
Slanciato verso il cielo, risuonando di corone,
come il vestibolo delle piramidi ricche di colonne,
piantate dalla mano di Dio accanto alle opere umane.
E il viaggio, pieno di contemplazione, durò tre ore,
e anche di più, perché il Nilo non era ancora tornato a letto.
Ho attraversato a nuoto i laghi, fino ad arrivare alle spiagge del mare.
Un asino mi portò via. Sul terrapieno sabbioso
davanti a me sorgevano edifici, che brillavano magnificamente.
I loro volti erano rivolti al sole e a me.
Li guardai, poi guardai me stesso. Quanto modestamente
Ho guardato queste tombe! su un asino,
in un deserto di sabbia, in ogni buco che si scioglieva.
Più da vicino—devo descrivere tutto con umiltà—
in una valle di sabbia si ergono tre alberi: due peri
e, al centro, una palma intrecciata a diverse altre.
Sebbene nella sabbia la vegetazione non sia scarsa;
brilla come smeraldi a guardia
della valle delle piramidi. Beato chi sogna
sotto le fronde rigogliose di quel pero maestoso,
quando la tomba crolla sotto una valanga di pietre.
E cade con un gran botto.
Su una pietra bianca
Mi sedetti, esausto, all'ombra di un albero;
pensai: Come farò ad attraversare questo burrone di sabbia?
Cosa proverò? E poi
vidi delle formiche argentate sotto i miei piedi, che scavavano nella sabbia.
Presi tra le mani una creatura di luccichio perlaceo
e mi divertiva, piccola come un chicco di segale.
E la loro casa, come le tracce dello zoccolo di un cavallo,
circondata da bastioni in una struttura semicircolare,
la guardai attraverso tutta - poi la lasciai andare libera
Sia al sarcofago rotto della mangiatoia,
sia, alzandomi, mi diressi dritto alla tomba di Cheope.
E quando raggiunsi le sabbie semiaperte,
alzai la fronte – guardai al di sopra delle loro teste.
E i miei occhi non riuscirono a raggiungere la cima.
Tombe che erano volate nella terra blu.
Così, respinto dalla vastità delle piramidi,
abbassai lo sguardo. Intorno a esse c'erano tombe aperte,
in cui persino la polvere dei morti era morta da tempo.
La Sfinge, con il suo volto copto nero, sbirciava sopra la sabbia,
E terribile era la selvatichezza della valle delle tombe.
Poi apparvero i beduini abbronzati,
color bronzo, in mantelli bianchi, come avvoltoi di tombe,
e schiere di diavoli neri mi afferrarono
e mi condussero urlando verso le tombe che erano rimaste silenziose per secoli,
Accendendo le torce, che brillavano debolmente al sole.
Prima di raggiungere la strada dietro le piramidi,
mi chinai e raccolsi un nocciolo di lenticchia,
che un tempo nutriva i lavoratori dei re
e che divenne un monumento tra i monumenti;
La stessa forma, solo con un candore ceroso,
oggi—differenziando le menti erudite—un fossile!
Vedendo che stavo spostando la sonnolenta terra di massi,
come per infliggermi una morte di pietra nelle sabbie,
gli arabi mi circondarono più strettamente nelle loro tombe,
E ognuno di loro teneva in mano un pezzo di granito pesato nel pugno. —
Mi sono difeso rapidamente da un altro attacco,
dopo aver comprato una pietra souvenir per cinque zloty .
E ho camminato con gli arabi nel cuore della piramide
, cercando la porta — era sul lato occidentale.
Davanti all'ingresso di una piccola collina,
la figlia di Cheope ha una minuscola piramide come questa.
Mi sono fermato: qui, la tomba della bambina giaceva così umilmente
accanto alla tomba del padre,
che mi sono venute le lacrime agli occhi.
Nelle mura della piramide
C'è un'apertura da cui si entra nella tomba in ginocchio.
Un arabo con una torcia si è intrufolato dentro ed è scomparso. Ho dovuto
abbandonarmi ai figli della steppa, corpo e anima.
Due di loro si sono legati a me, stringendomi con le mani come tenaglie.
Un terzo strisciava con un granchio, luminoso, e un quarto mi teneva ancora stretto.
Mi spinse - e nell'oscurità dell'edificio mi seppellirono
E camini scivolosi, senza scale né pioli,
Mi portarono su finché finalmente potei alzare la testa,
Vedendomi vivo nella Camera della Regina ,
E più avanti lungo il corridoio dell'alveare di bare
Strisciando, vidi il cadavere del re nella sala
. La luce delle torce brillava debolmente lungo le pareti.
Il sarcofago vuoto – lo colpii con la mano – risuonò
come una cosa vuota.
Sono emerso dalla roccia di granito
Come se fosse assonnato, stupito dal giorno che splendeva bianco,
Il verde delle palme, l'illuminazione dorata della sabbia,
sospirai dal profondo del mio petto per niente e poi
, voltandomi, chiesi alle guide nere:
Dove, qual è la strada per la cima della piramide?
Mi mostrarono la riva sinistra, irregolare e fusa.
Da un muro oscuro, non illuminato da alcun raggio di sole.
Dopo aver percorso, come fanno i viaggiatori prudenti,
la grandezza di ciascuno – una moltitudine di gradini da percorrere,
sapendo come le tombe si sgretolano sotto i miei piedi –
mi sono arreso agli arabi nel corpo e a Dio nell'anima.
Il mio seguito era composto da soli due beduini.
Ognuno di loro saltò su una roccia più alta, si sedette
e mi porse la mano e così camminai a lungo.
Una volta la roccia era un tavolo, la volta successiva uno stipite di porta.
Tre fessure, visibili però solo dal basso.
Erano come tre camere, per tre momenti di riposo.
Nel mio stato di vertigini, dimenticai dove stavo andando
e così scalai la prima piramide del mondo.
Juliusz Słowacki
Immagine generata con intelligenza artificiale.jpg)
.jpg){kind=link}