Musica e chiaro di luna di Arthur O'Shaughnessy

Musica e chiaro di luna

O siamo i creatori di musica,

E noi siamo i sognatori dei sogni,

Vagando tra solitari frangiflutti,

E seduto presso ruscelli desolati;

Perdenti e abbandonatori del mondo,

Su cui splende la pallida luna:

Eppure siamo noi i motori e gli agitatori

Del mondo per sempre, a quanto pare.

Con meravigliose canzoncine immortali

Costruiamo le grandi città del mondo,

E da una storia favolosa

Noi creiamo la gloria di un impero:

Un uomo con un sogno, a piacere,

Andrà avanti e conquisterà una corona;

E tre con la misura di una nuova canzone

Può calpestare un regno.

Noi, nelle epoche che giacciono

Nel passato sepolto della terra,

Costruimmo Ninive con i nostri sospiri,

E Babele stessa nella nostra allegria;

E li sconfisse con la profezia

Al vecchio del nuovo valore del mondo;

Perché ogni età è un sogno che muore,

Oppure uno che sta per nascere.

Un soffio della nostra ispirazione

È la vita di ogni generazione;

Una cosa meravigliosa dei nostri sogni

Ultraterreno, apparentemente impossibile—

Il soldato, il re e il contadino

Stanno lavorando insieme in uno,

Finché il nostro sogno non diventerà il loro presente,

E che il loro lavoro nel mondo sia compiuto.

Non avevano una visione sorprendente

Della bella casa che stanno costruendo;

Non avevano alcuna premonizione divina

Della terra verso cui stanno andando:

Ma sull'anima di un uomo si è spezzato,

Una luce che non si allontana;

E il suo sguardo, o una parola che ha pronunciato,

Fiamma forgiata nel cuore di un altro uomo.

E quindi oggi è emozionante

Con un ritardo di un giorno passato;

E le moltitudini sono arruolate

Nella fede che i loro padri resistettero,

E, disprezzando il sogno del domani,

Stanno realizzando, come possono,

Nel mondo, per la sua gioia o per il suo dolore,

Il sogno che ieri è stato disprezzato.

Ma noi, con i nostri sogni e canti,

Noi siamo incessanti e senza dolore!

La gloria di noi aggrappati

Dei gloriosi futuri che vediamo,

Le nostre anime risuonano con musica alta:

Oh uomini! deve sempre essere

Che noi abitiamo, nei nostri sogni e canti,

Un po' distante da te.

Perché siamo lontani con l'alba

E i soli che non sono ancora alti,

E fuori dall'infinito mattino

Intrepidi ci senti gridare—

Come, nonostante il tuo disprezzo umano,

Ancora una volta il futuro di Dio si avvicina,

E già esce l'avvertimento

Che voi del passato dovete morire.

Grande grandine! Gridiamo ai vicini

Dalla abbagliante riva sconosciuta;

Portaci qui il tuo sole e le tue estati;

E rinnovare il nostro mondo come quello di un tempo;

Ci insegnerai i nuovi numeri della tua canzone,

E cose che prima non sognavamo:

Sì, nonostante un sognatore che dorme,

E un cantante che non canta più.

Arthur O'Shaughnessy