Io vorrei trovare pace!

Eduardo De Filippo, oltre a essere il famoso commediografo che tutti conosciamo, era anche un grande poeta. Oggi voglio pubblicare un video, con una sua poesia molto significativa e attuale. In fondo alla pagina pubblico la traduzione dal dialetto napoletano.



Video credit Arturo Delogu caricato su YouTube

Traduzione dal napoletano

Io vorrei trovare pace
ma una pace senza morte
(vorrei che) una in mezzo a tante porte
si aprisse per vivere!

Si aprisse una mattina
una mattina di primavera
per arrivare fino a sera
senza dire: "Chiudete la'!"
Senza ascoltare piu' la gente
che ti dice: "Io faccio, io dico",
senza ascoltare l'amico
che pretende di dare consigli
Senza ascoltare la famiglia
che ti dice: "Ma che hai fatto?"
senza scendere piu' a patti
con la coscienza e la dignita'

Senza leggere sul giornale
la notizia impressionante
che è un guaio per tutti
e non sai come evitarlo.

Senza ascoltare il dottore
che ti spiega la malattia
la ricetta in farmacia
l'onorario da pagare.
Senza ascoltare il cuore
che ti parla di Concettina
Rita, Brigida, Nannina...
questa si...quell'altra no.
Perche, insomma, se vuoi pace
e non sentire piu' nulla
devi sperare soltanto
che venga la morte a prenderti?

Io vorrei trovare pace
ma una pace senza morte
(vorrei che) una in mezzo a tante porte
si aprisse per vivere!

Si aprisse una mattina
una mattina di primavera
per arrivare fino alla sera
senza dire: "Chiudete la!'".

Eduardo De Filippo