“Il trauma è incommensurabile”: la scrittrice palestinese Susan Abulhawa sulla violenza israeliana a Gaza

Articolo da Democracy Now!

Questo articolo è stato tradotto automaticamente. La traduzione rende il senso dell’articolo, tuttavia consigliamo di leggere il testo originale su Democracy Now!

La scrittrice, poetessa e attivista palestinese Susan Abulhawa è recentemente tornata da due settimane nella Striscia di Gaza, dove ha assistito in prima persona alla distruzione e alla miseria portate sul territorio e sulla sua popolazione dall'implacabile attacco di Israele. Abulhawa ha parlato con Democracy Now! mercoledì scorso dal Cairo e ha affermato che “il trauma è incommensurabile” per i palestinesi di Gaza. Abulhawa racconta di aver sentito storie di abusi, umiliazioni e torture per mano dei soldati israeliani mentre le persone lottano per trovare i beni di prima necessità per sopravvivere. “Il degrado è totale”, afferma Abulhawa. "E per di più, vengono bombardati, giorno dopo giorno."

Trascrizione

Questa è una trascrizione urgente. La copia potrebbe non essere nella sua forma finale.

AMY GOODMAN : Questa è la democrazia adesso! Sono Amy Goodman.

Israele continua i suoi attacchi a Gaza mentre i palestinesi celebrano il primo giorno del Ramadan. Il bilancio delle vittime dell'assalto israeliano durato cinque mesi ha superato le 31.000.

Per approfondire la situazione sul campo a Gaza, passiamo alla seconda parte della nostra conversazione con la scrittrice, poetessa e attivista palestinese Susan Abulhawa. È autrice di numerosi libri, incluso il suo romanzo d'esordio Mornings in Jenin . È fondatrice e co-direttrice di Playgrounds for Palestine, un gruppo di bambini, e direttrice esecutiva del Palestine Writes Literature Festival. Si è unita a noi la settimana scorsa dal Cairo, in Egitto, un giorno dopo essere tornata da un viaggio di due settimane a Gaza. Le ho chiesto del livello di trauma che stanno vivendo i bambini di Gaza.

SUSAN ABULHAWA : Il trauma è incommensurabile, francamente, non solo per i bambini, ma per tutti. Ho parlato con molte donne, in particolare, che si stavano riprendendo in ospedale o erano lì - o, sai, erano con i loro figli che si stavano riprendendo. Le storie che mi hanno raccontato sono semplicemente... sembrano uscite da un film horror di Hollywood. Voglio dire, ci sono: ho foto della schiena di uomini in cui i soldati israeliani hanno inciso sulla loro pelle immagini, faccine sorridenti, stelle di David, ecc. Queste donne mi hanno raccontato storie di soldati israeliani che le deponevano - che mettevano centinaia di donne a terra e poi prendevano le loro pistole con il laser e ridevano, e poi ovunque il laser colpisse, sparavano.

Ho parlato con una donna la cui figlia di 3 anni aveva entrambe le gambe in frantumi ed era in ospedale per riprendersi. È stato intenzionale: è stata colpita intenzionalmente da un soldato. E questo è successo a sua figlia dopo che hanno ucciso suo figlio, sparandogli alla testa, in quello che lei ha descritto come un fuoco di carri armati che hanno giocato con loro per circa 30 minuti prima che finalmente sferrassero il colpo finale che ha preso suo figlio.

Persone costrette a camminare per uscire dagli ospedali, feriti gravi, persone costrette a camminare per ore per mettersi in salvo. Bambini e persone, sapete, che stavano fuggendo dalle loro case, cercando di arrivare al sud, dovendo camminare con le mani alzate, con i loro documenti d'identità, e se qualcuno osa abbassare lo sguardo o raccogliere qualcosa, viene catturato. Vengono letteralmente colpiti dai cecchini.

Le scene che mi hanno raccontato: ho parlato con una bambina di circa 8 anni, la cui faccia era gravemente ustionata, ma le sue ferite erano le meno gravi in ​​tutta la famiglia. Tutta la famiglia presentava ustioni di terzo grado su tutto il corpo. E quello che mi ha spiegato, ancora una volta, sai, non so come un bambino sopravviva a tutto ciò.

Ho trascorso del tempo in un ospedale, in un reparto di maternità, dove c'erano neonati che avevano o - che erano sconosciuti o che erano conosciuti ma la cui famiglia era semplicemente assente e non c'era più, o nessuno sa cosa sia successo loro. Questi neonati trascorrono 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 24 ore al giorno, sette giorni alla settimana, in incubatrici senza alcun contatto umano, in realtà, tranne quando vengono a dar loro da mangiare, perché le infermiere e i medici sono così esausti e oberati di lavoro. Le persone vengono dimesse dagli ospedali con ferite e vanno in tende dove non hanno acqua corrente e igiene adeguata, e contraggono infezioni orribili e muoiono di sepsi.

Sapete, la vita sulla spiaggia, la spiaggia è il luogo in cui i palestinesi andavano per divertirsi, per amare, per stare con la famiglia. E adesso è una tortura, perché tante tende sono piantate nella sabbia, e la sabbia è ovunque. La pelle delle persone è bruciata. Voglio dire, i bambini vanno in giro con le guance screpolate dal sole e dalla sabbia. La sabbia entra in ogni boccone di cibo.

Il cibo che arriva a Rafah è principalmente cibo in scatola. E la maggior parte di esso - e penso che tu ne abbia accennato prima, e l'ho visto e assaggiato io stesso - è roba che è chiaramente rimasta sugli scaffali per decenni. E tutto ciò che puoi assaporare, in realtà, è il sapore rancido e metallico della lattina.

Sapete, questo è... le persone programmano le loro giornate, pianificano le loro giornate cercando di raggiungere un unico bagno condiviso condiviso da centinaia di altre famiglie. Cercano di fare del loro meglio con l'igiene, ma è impossibile. E quando hai - quando le persone soccombono a vivere nella sporcizia, le persone - sai, penso che forse le persone in Occidente hanno in un certo senso questo impulso a pensare che la maggior parte delle persone di colore e di colore vivono in questo modo. Quindi è un po' umiliante dover spiegare che in realtà non viviamo nella sporcizia. Ed è degradante, al di là di quanto si possa immaginare, essere costretti a vivere così per mesi, senza avere un modo per proteggere i propri figli, un modo per dare loro speranza, un modo per calmare le loro paure.

Sapete, non c'è privacy nelle tende, perché non ci sono abbastanza tende per le famiglie. Quindi le famiglie sono effettivamente separate, con dozzine di donne in una tenda e dozzine in un'altra. Quindi i coniugi non possono abbracciarsi nemmeno di notte, quando hanno più bisogno di quelle cure. Sono questi dettagli che traumatizzano in massa i bambini, i genitori, gli anziani.

Le persone non hanno medicine. Le persone muoiono per mancanza di insulina, alla quale, tra l'altro, Israele ha vietato l'ingresso a Gaza. E muoiono di diarrea, perché bevono acqua inquinata, e Israele ha anche vietato il trattamento dell'acqua, i sistemi di filtraggio dell'acqua, anche quelli portatili, semplici sistemi personali di filtraggio dell'acqua che, si sa, gli americani usano quando vanno in campeggio.

Il degrado è totale, Amy. E per di più vengono bombardati, giorno dopo giorno, anche a Rafah. Quando ero lì, non c'è stata una sola notte in cui non abbiamo sentito le bombe, e almeno una volta siamo stati abbastanza vicini da far tremare l'edificio in cui mi trovavo, e abbiamo pensato che il nostro edificio fosse stato effettivamente colpito. Ma era quello... era uno più lontano da dove mi trovavo. E c'è stato anche un altro momento in cui è stata bombardata una tenda vicino all'ospedale, dove eravamo appena stati. Hanno bombardato una tenda. E in realtà si trattava della tenda adiacente a quella in cui si trovava Bisan Owda. Ed erano seduti e mangiavano. Erano seduti per terra a mangiare e le schegge sono appena arrivate sopra le loro teste.

AMY GOODMAN : scrittrice, poetessa e attivista palestinese Susan Abulhawa. Il suo romanzo d'esordio, Mornings in Jenin , è stato tradotto in 32 lingue. Si è unita a noi la settimana scorsa dal Cairo, in Egitto, un giorno dopo il suo ritorno da Gaza. Per vedere le parti 1 e 2 della nostra intervista con lei, vai su democraticnow.org. Sono Amy Goodman. Grazie mille per esserti unito a noi.

Continua la lettura su Democracy Now!

Fonte: Democracy Now!

Autore: Amy Goodman & Susan Abulhawa

Licenza: 
Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Stati Uniti.

Articolo tratto interamente da Democracy Now!