Un giorno
Con stelle scintillanti il cielo è coronato,
Sebbene il contadino con la sua luce
Sta inciampando durante il giro di ispezione del cortile della fattoria.
Ora andiamo nel bosco con un suono profondo e delicato
L'uccello della notte svolazza al vento.
L'orologio del cottage sta suonando le cinque,
La striscia del mattino è splendente,
Le ruote della fabbrica sono tutte vive,
Il fuoco e le scintille sgorgano ovunque.
Sebbene il contadino con la sua luce
Sta inciampando durante il giro di ispezione del cortile della fattoria.
Ora andiamo nel bosco con un suono profondo e delicato
L'uccello della notte svolazza al vento.
L'orologio del cottage sta suonando le cinque,
La striscia del mattino è splendente,
Le ruote della fabbrica sono tutte vive,
Il fuoco e le scintille sgorgano ovunque.
A nord, dove galleggiano pini e abeti,
I primi raggi si sono affrettati
Per tingere la brughiera. Il suono di un corno di mucca.
Attraverso il lago liscio viene trasportato.
I raggi ora toccano una cima bianca pallida,
Oppure su qualche torrente si stabili
Quel ghiaccio pende da sporgenze desolate.
Sopra la tenda di un lappone turbina il fetore,
E le fiamme divampano intorno al suo bollitore.
Fuori sulla neve, con corna ramificate
I suoi cervi sono radunati in un cerchio lì.
Nessuna casa, nessuna torre adorna quella terra.
Né lì c'è una campana da cantare.
La notte ribolle intorno, un oceano immenso.
Perché tutte le cose giungono infine alla notte.
I primi raggi si sono affrettati
Per tingere la brughiera. Il suono di un corno di mucca.
Attraverso il lago liscio viene trasportato.
I raggi ora toccano una cima bianca pallida,
Oppure su qualche torrente si stabili
Quel ghiaccio pende da sporgenze desolate.
Sopra la tenda di un lappone turbina il fetore,
E le fiamme divampano intorno al suo bollitore.
Fuori sulla neve, con corna ramificate
I suoi cervi sono radunati in un cerchio lì.
Nessuna casa, nessuna torre adorna quella terra.
Né lì c'è una campana da cantare.
La notte ribolle intorno, un oceano immenso.
Perché tutte le cose giungono infine alla notte.
Tu sole, la cui potenza dona
Su ogni pianta più piccola una dote vivificante,
Concedici il tuo luminoso potere creativo
Finché il giorno splenderà!
Il nostro cuore è pieno di entusiasmo, ma il tempo stringe.
Oh, ascoltate le nostre suppliche,—
Tu che i nostri padri un tempo corteggiavano,—
Effondi su di noi il tuo splendore.
Vai avanti, vai avanti, giorno appena nato,
Con canti mattutini e giochi di martelletto.
Che la paura del crepuscolo non ci assalga!
Accendete coraggiosi combattimenti, guardiani del nostro focolare;
Invia, fulmineo come un lampo, una spada spirituale
Per illuminare la strada davanti a noi!
Risplendi lontano sulla nostra gente e sulla nostra terra,
Arricchisci la nostra anima, rendi salda la nostra mano,
Affinché con gioia possiamo sopportare
Gli anni che la vecchiaia porterà,
E ancora come seminatori in avanti
Nella nuova primavera del mondo!
Su ogni pianta più piccola una dote vivificante,
Concedici il tuo luminoso potere creativo
Finché il giorno splenderà!
Il nostro cuore è pieno di entusiasmo, ma il tempo stringe.
Oh, ascoltate le nostre suppliche,—
Tu che i nostri padri un tempo corteggiavano,—
Effondi su di noi il tuo splendore.
Vai avanti, vai avanti, giorno appena nato,
Con canti mattutini e giochi di martelletto.
Che la paura del crepuscolo non ci assalga!
Accendete coraggiosi combattimenti, guardiani del nostro focolare;
Invia, fulmineo come un lampo, una spada spirituale
Per illuminare la strada davanti a noi!
Risplendi lontano sulla nostra gente e sulla nostra terra,
Arricchisci la nostra anima, rendi salda la nostra mano,
Affinché con gioia possiamo sopportare
Gli anni che la vecchiaia porterà,
E ancora come seminatori in avanti
Nella nuova primavera del mondo!
Carl Gustaf Verner von Heidenstam
Nessun commento:
Posta un commento
I commenti sono in moderazione e sono pubblicati prima possibile. Si prega di non inserire collegamenti attivi, altrimenti saranno eliminati. L'opinione dei lettori è l'anima dei blog e ringrazio tutti per la partecipazione. Vi ricordo, prima di lasciare qualche commento, di leggere attentamente la privacy policy. Ricordatevi che lasciando un commento nel modulo, il vostro username resterà inserito nella pagina web e sarà cliccabile, inoltre potrà portare al vostro profilo a seconda della impostazione che si è scelta.