Estate di Alexander Pope

Estate

Guarda quali delizie appaiono nelle scene silvane!
Gli Dei discendenti hanno trovato qui l'Eliseo.
Nei boschi la splendente Venere si è smarrita con Adone,
e la casta Diana infesta l'ombra della foresta.
Vieni, bella ninfa, e benedici le ore silenziose,
quando i pastori, dopo la tosatura, cercano i loro pergolati notturni;
quando i mietitori stanchi lasciano il campo afoso,
e, coronati di grano, ringraziano Cerere.
In questo boschetto innocuo non si nasconde alcuna vipera in agguato,
ma nel mio petto dimora il serpente Amore.
Qui le api succhiano la rugiada rosata dai fiori,
ma la tua Alexis non conosce altra dolcezza che te.
Oh, degnati di visitare i nostri posti abbandonati,
le fontane muschiose e i verdi rifugi!
Ovunque tu cammini, fresche brezze accarezzeranno la radura,
gli alberi, dove ti siedi, si stringeranno in un'ombra,
ovunque tu metta piede, i fiori arrossati sorgeranno,
e ogni cosa fiorirà dove volgerai lo sguardo.
Oh! Come desidero trascorrere i miei giorni con te,
invocare le muse e far risuonare la tua lode;
la tua lode gli uccelli canteranno in ogni boschetto,
e i venti la porteranno alle potenze celesti.
Ma tu cantassi e rivaleggiassi con il canto di Orfeo,
le foreste meravigliate danzerebbero presto di nuovo,
le montagne mutevoli udrebbero il potente richiamo,
e i torrenti impetuosi penderebbero in ascolto nella loro caduta!
Ma guarda, i pastori rifuggono il caldo di mezzogiorno,
le mandrie muggiscono verso i ruscelli mormoranti,
verso ombre più vicine le greggi ansimanti,
o Dei! E non c'è sollievo per l'Amore?
Ma presto il sole con raggi più miti discende
verso il fresco oceano, dove il suo viaggio finisce;
su di me le fiamme più feroci dell'Amore mi predano per sempre,
di notte mi brucia, come arde di giorno.

Alexander Pope