Palestina: quello che sta accadendo non è un conflitto. È una colonizzazione!

Articolo da El Salto

Questo articolo è stato tradotto automaticamente. La traduzione rende il senso dell’articolo, tuttavia consigliamo di leggere il testo originale su El Salto

Mariam è una rappresentante a Bruxelles di Al Haq, la veterana organizzazione palestinese per i diritti umani. Non usa il suo vero nome perché lo Stato di Israele ritiene che documentare le violazioni dei diritti umani che perpetra quotidianamente sia terrorismo. 

5 gennaio 2023: soldati israeliani entrano nel campo profughi di Balata nella città occupata di Nablus e uccidono Amer Abu Zaytoun, un adolescente palestinese di 16 anni. 3 gennaio: Itamar Ben Gvir, il nuovo ministro della sicurezza estremista di Israele, fa irruzione nella moschea di Al-Aqsa. Quella stessa mattina, a Betlemme, un cecchino israeliano uccide un ragazzo di 15 anni. 1 gennaio: nelle prime ore dell'anno, nella città occupata di Jenin, sono Fouad Abed, 17 anni, e Mohammed Hoshieh, 21, a morire sotto il fuoco dell'esercito di occupazione. 

Questi quattro ragazzi sono le prime vittime di Israele nel 2023, ma non saranno le ultime, ce ne sono sempre di più. Un mese fa, il 3 dicembre, abbiamo assistito all'agilità con cui i soldati israeliani si impossessano delle vite palestinesi: un video mostrava come uno di loro giustiziasse Hamdy Mefleh, 22 anni, con un colpo alla testa a sangue freddo. I compagni dell'assassino hanno impedito ai testimoni e alle ambulanze di avvicinarsi al giovane.

Un rivolo di omicidi, demolizioni di case, violenze: questa è la realtà del popolo palestinese. Al Haq, un'organizzazione che documenta queste violazioni dei diritti umani da oltre 40 anni, è stata dichiarata — insieme ad altre 5 organizzazioni — un'organizzazione terroristica nell'ottobre 2021 dall'allora ministro della difesa. Le conseguenze sono state schiaccianti: tutte le organizzazioni sono state invase e chiuse dall'esercito israeliano lo scorso agosto e alcuni dei loro membri sono stati perseguitati. È il caso di Hamouri, che è stato prima arrestato, e la cui residenza è stata successivamente revocata ed espulso in Francia il 23 dicembre, in quella che significherebbe una deportazione illegale di un cittadino residente a Gerusalemme. Lavorare per i diritti umani della popolazione palestinese è considerato terrorismo, e sotto quell'alibi, il governo israeliano si permette ogni repressione. Ne abbiamo parlato con la rappresentante di Al Haq a Bruxelles, la chiameremo Mariam, visto che dire il suo vero nome la metterebbe nel mirino di Israele.

Al Haq esiste da quattro decenni, come è nata e qual è stato il suo percorso?

Al Haq è in realtà la prima organizzazione per i diritti umani in Medio Oriente. Si è creato perché in Palestina c'era un vuoto, gli stupri e le atrocità che si stavano verificando nei primi anni Ottanta e anche negli anni Settanta, erano gravissimi e nessuno li documentava. Una delle scappatoie più pericolose che si verifica è che, se le violazioni dei diritti umani non sono documentate, è come se non si fossero realmente verificate. Se vogliamo ritenere l'autore o l'autore del reato responsabile di crimini e violazioni, ciò che è veramente necessario è la documentazione.

Al-Haq è stato creato da un gruppo di avvocati riuniti. Erano palestinesi, ma di posti diversi. Hanno deciso di creare un'organizzazione dedicata alla documentazione. Successivamente aggiungeremmo un altro livello in cui eseguiremmo un'analisi legale della documentazione e dimostreremmo perché alcuni incidenti costituiscono effettivamente una violazione del diritto internazionale e del quadro dei diritti umani. È così che è iniziato al-Haq. E poi ha iniziato a crescere in questa organizzazione in cui la documentazione è molto forte, che si basa sulla documentazione legale e non sulla documentazione dei media. Non è giornalistica, non è sociale, è documentazione legale.

Successivamente, è stata fatta un'ampia analisi legale della documentazione, che ci permette di fare davvero advocacy. In effetti, è anche una delle organizzazioni pioniere in Medio Oriente che fa advocacy in termini legali. Utilizziamo le informazioni che raccogliamo e analizziamo per sensibilizzare e cercare di influenzare i responsabili politici in Europa e negli Stati Uniti, in tutta la comunità internazionale.

L'estate scorsa abbiamo visto l'esercito israeliano irrompere negli uffici di Al Haq e di altre organizzazioni. In quale quadro si è inserita questa offensiva?

Il raid dell'8 agosto è stato un altro passo dopo la designazione terroristica delle organizzazioni, nell'ottobre 2021, quando sei organizzazioni palestinesi, tutte molto antiche e importanti, che lavorano in diversi campi: donne, bambini, prigionieri, agricoltori, nonché sotto indagine - e Al Haq, sono stati messi fuori legge. Ora siamo considerati un'organizzazione terroristica, che opera al di fuori del quadro legale. Da allora, sono state intraprese varie azioni contro di noi e alcuni difensori dei diritti umani ci hanno proibito di viaggiare. Uno di loro, il mio collega Salah Hamouri, era in detenzione amministrativa. È palestinese e francese, e purtroppo è stato deportato dalla Palestina.

Nel raid, circa 25-30 soldati, completamente equipaggiati con le loro armi e attrezzature, hanno preso d'assalto i nostri uffici intorno alle 3 del mattino, sono entrati e hanno iniziato a perquisire tutte le stanze, compresa la stanza dove abbiamo il server, che contiene tutte le reti , i file condivisi, le informazioni. Quel giorno hanno fatto irruzione in sette organizzazioni e alcune sono state completamente distrutte. Hanno anche portato lo sciacquone, sai, la cassetta, in uno degli uffici in cui hanno fatto irruzione.

E perché lo hanno fatto? Pensiamo che sia un altro segno di dominio: possiamo farcela, quindi lo faremo. è una pratica simbolica del potere. Dopo aver vandalizzato gli uffici, distrutto alcuni effetti personali, attrezzature, file, biglietti da visita... quello che hanno fatto alcuni soldati - lo sappiamo perché abbiamo telecamere nei nostri uffici - sono rimasti lì a scattare selfie, deridendo la situazione in modo molto sciocco. Sono segni estremamente disgustosi di dominio ed egemonia.

Quando se ne sono andati, hanno sigillato gli uffici con fogli di metallo e hanno messo un pezzo di carta dicendo che non ci era permesso essere in queste strutture o fare il nostro lavoro. Che indipendentemente dal fatto che siamo in ufficio o fuori, tutto ciò che facciamo è considerato un atto illegale. Ma gli uffici sono rimasti aperti perché siamo molto determinati a continuare con il nostro lavoro, tutto il personale continua ad andare in sede. Nessuno ha smesso di fare il proprio lavoro, eppure stiamo affrontando la possibilità di un'altra irruzione, l'ufficio sarà nuovamente irruzione e chiuso. E prevediamo anche, purtroppo, che potrebbero iniziare ad essere arrestati e incarcerati per aver continuato a lavorare in quello che, secondo le loro leggi arbitrarie, è illegale.

Sembra che Israele possa fare quello che vuole senza alcun costo, senza che la comunità internazionale faccia nulla. Come ti senti a fare appello al quadro dei diritti umani in questo contesto?  

Riteniamo che la decisione del ministro della Guerra, Benny Gantz, sia una decisione politica. Non è un'azione legale contro di noi. E il motivo per cui pensiamo che abbiano preso una decisione politica così assurda ed estrema è che hanno cercato per molto, molto tempo di mettere a tacere le organizzazioni per i diritti umani. Non è una novità, gli attacchi contro le organizzazioni per i diritti umani e le campagne diffamatorie, le campagne diffamatorie, le accuse contro le nostre organizzazioni e contro le persone che vi lavorano vanno avanti da più di dieci anni. Ma abbiamo assistito a un'escalation dopo che lo Stato di Palestina ha aderito allo Statuto di Roma della Corte penale internazionale. Una volta aperta l'inchiesta presso la Corte Penale Internazionale, il governo israeliano dell'apartheid ha deciso che queste organizzazioni erano molto pericolose: ha recentemente descritto la nostra esistenza come una minaccia all'esistenza di Israele. Immagina? Considerando le organizzazioni della società civile che lavorano per i diritti umani in conformità con il diritto internazionale una minaccia esistenziale...

Tutto ciò rientra nella narrativa che qualifica come antisemitismo ogni critica allo Stato di Israele.

È esattamente quello che stiamo vedendo crescere anche in questo momento, ora tutto è considerato antisemita. Questo è il tuo gioco: la manipolazione delle definizioni. Ora è fin troppo comune che qualsiasi critica allo stato di apartheid di Israele venga vista come antisemita. E naturalmente, data la storia dell'Europa, i governi israeliani approfittano continuamente della colpa che ha l'Europa. Quindi qualsiasi critica contro le azioni del governo israeliano è considerata antisemita. Ed è molto noioso, un'altra tattica utilizzata per mettere a tacere i giornalisti, mettere a tacere gli avvocati. Ma è anche una tattica per intimidire e spaventare chiunque critichi le azioni dell'occupazione israeliana contro i palestinesi.

Ma, nell'atteggiamento dell'Europa, la colpa è anche degli interessi economici.

Certo, quello che abbiamo visto quest'anno è che l'Europa, ora che è in una crisi energetica, ha voluto riprendere i rapporti con l'accordo di associazione UE-Israele. È un accordo che è stato congelato per 12 anni a causa di violazioni e atrocità, perché lo Stato di Israele non rispetta i diritti umani e perché l'UE ha voluto mostrare una certa preoccupazione nei confronti delle sue azioni. Ma li vediamo riprendere le loro relazioni con Israele in questo quadro, durante un anno che è considerato uno dei più bui dal 2004: questo governo di coalizione che gli stati europei hanno descritto come progressista e aperto, guidato da Yair Lapid, è stato protagonista di uno dei anni più letali che i palestinesi abbiano vissuto, con più di 40 bambini palestinesi uccisi e più di 200 morti.

Stiamo assistendo a un uso estensivo della forza, nulla che si adatti alle norme del diritto internazionale, attacchi sproporzionati e indiscriminati contro i civili in aumento. Abbiamo anche visto cosa è successo a Gaza durante l'attacco di tre giorni di quest'anno e anche la continua annessione della Cisgiordania. Si registra un aumento delle demolizioni. Tutto con questo governo considerato progressista. Quindi ora che assistiamo all'arrivo di un governo fascista, è estremamente preoccupante. Ciò non significa che il progetto colonialista sia diverso. Il progetto colonialista è lo stesso e non ci aspettiamo un cambiamento nell'ideologia. Non è il caso. Quello che ci auguriamo è che con questi nuovi ministri che sono considerati tra i più radicali ei più violenti, che invocano la violenza, questa impunità aumenti.

Israele gode sempre dell'impunità. Nessuno dubita di Israele. Non c'è nessuno che lo critichi, soprattutto i paesi che contano davvero, come gli Stati Uniti e l'Europa. L'anno scorso, con questo governo progressista, abbiamo visto molta violenza e molte sparatorie. Quest'anno la politica del tiro per uccidere è stata ampliata: la maggior parte delle lesioni sono alla parte superiore del corpo, il che significa che l'obiettivo non è preventivo, non è in alcun modo autodifesa. Sono attacchi contro i civili. Persone che non sono armate, che stanno cercando di resistere all'occupazione, che è un loro diritto, secondo il diritto internazionale. Possiamo anticipare che questo potrebbe anche intensificarsi nel prossimo anno. E siamo preoccupati.

La situazione è diventata molto difficile anche per i palestinesi di nazionalità israeliana, che subiscono numerosi attacchi e che sembrano essere deportabili.

Sì, quest'anno è stata approvata anche la legge sulla revoca della cittadinanza, il che è molto, molto, molto allarmante. Certo, fa parte dell'intero progetto di colonizzazione, in cui vuoi spostare le persone, sostituirle con altre. Il progetto coloniale riguarda il dominio razziale, il dominio di una razza su un'altra. Si tratta di sostituire gli indigeni della Palestina ei palestinesi con gli ebrei. Guarda il ministro delle finanze Bezalel Smotrich, noto per il piano di trasferimento. Vale a dire: pulizia etnica. È un crimine di guerra.

O quello che abbiamo visto di recente con la deportazione del nostro collega, il difensore dei diritti umani Salah Hamoudi, a cui è stata revocata la residenza permanente a Gerusalemme - è una persona protetta - secondo il diritto internazionale - che vive nei territori occupati, che è Gerusalemme est. La sua identificazione è stata revocata, con conseguente espulsione. Questo ora costituisce un precedente e possono usarlo per continuare, intensificare e ampliare il campo di applicazione di tali pratiche contro i palestinesi, comprese le persone che hanno la cittadinanza israeliana. Non revocheranno la cittadinanza israeliana di un ebreo israeliano. Queste sono esattamente le pratiche dell'apartheid: diverse pratiche della legge a seconda della tua origine, a seconda della tua religione, a seconda della tua razza.

In questo quadro, il dissenso è difficile anche per gli israeliani: come funzionano le alleanze?

Funziona finché queste organizzazioni riconoscono i diritti dei palestinesi all'autodeterminazione, il ritorno dei profughi palestinesi e il diritto del popolo palestinese alla liberazione. Di solito non abbiamo problemi. Tuttavia, crediamo di avere diversi campi di lavoro. A volte coordiniamo parte del lavoro. Ma dipende dall'organizzazione stessa e da quale sia l'agenda di questa organizzazione israeliana. Noi, ovviamente, siamo contrari alla normalizzazione, perché la pace di per sé, se è una pace ingiusta, non diventerà una vera pace. Quindi è molto importante non cadere nella trappola della normalizzazione, perché ciò che chiediamo è molto chiaro. Invitiamo tutti, comprese le organizzazioni israeliane, a unirsi alle nostre richieste.

Quasi 75 anni dopo la Nakba, a che punto siamo nella lotta del popolo palestinese?

Per me ci sono due elementi, abbiamo l'aumento del discorso sull'apartheid, vediamo, ad esempio, in Catalogna, il Parlamento ha adottato la definizione di apartheid, che è ciò che sta realmente accadendo in Palestina. Questo dimostra che ci sono voci che vengono ascoltate di più. In diversi stati si chiede il riconoscimento di questo sistema di apartheid. Dall'altro, abbiamo l'intimidazione, la riduzione dello spazio per la libertà di espressione, la persecuzione di giornalisti, avvocati, difensori dei diritti umani, chiunque parli delle ingiustizie che si stanno verificando contro i palestinesi. Penso che entrambe le cose vadano di pari passo.

Sempre più persone cominciano a sapere cosa sta realmente accadendo in Palestina e cominciano a chiamarla con il suo vero nome: non è un conflitto. È una colonizzazione e un apartheid. Dobbiamo smetterla di chiamarlo conflitto perché conflitto significa che due parti più o meno uguali lottano per un certo obiettivo. Ma nel caso della Palestina, è molto chiaro che si tratta di una situazione di apartheid coloniale.

Lei era a Madrid all'inizio di dicembre, incontro con la Farnesina, che sensazione ha provato dopo quell'incontro?

Il motivo principale per cui li ho incontrati è che volevo vedere cosa sta succedendo con la designazione come organizzazione terroristica. Per noi è una minaccia esistenziale: vogliono metterci a tacere una volta per tutte. Se non esistiamo, chi documenterà e analizzerà le violazioni dei diritti umani come facciamo noi? È molto pericoloso. La cosa più importante è che i paesi potenti dell'Unione Europea, compresa la Spagna, facciano un passo avanti. A luglio hanno rilasciato una dichiarazione, insieme ad altri otto stati europei, dicendo che rifiutano la designazione e continueranno il rapporto con le sei organizzazioni. Ma non è abbastanza. Quello che chiediamo ora è che l'Unione Europea e i diversi Stati europei chiedano allo stato israeliano dell'apartheid di cancellare quella designazione, perché fintanto che la designazione c'è, siamo chiusi. Tutto ciò che faccio come persona è considerato un atto terroristico.

Nel mio lavoro ad Al Haq, secondo la legge antiterrorismo israeliana, posso finire in prigione per 15 anni. Finché esiste questa designazione, l'occupazione israeliana può prendere tutte queste misure contro di noi. E quello che stiamo vedendo con questo, con questo governo estremista, ovviamente, è che possono perché nessuno dice loro di no. Nessuno prende davvero provvedimenti. Abbiamo chiesto sanzioni. Abbiamo chiesto di accelerare le indagini della Corte penale internazionale. Abbiamo chiesto diverse procedure per chiedere conto ai funzionari israeliani davanti ai tribunali internazionali. Non si sta facendo nulla. 

Al nostro incontro, la risposta del Ministero è stata piuttosto deludente. Mi hanno detto “non possiamo fare niente da soli. È complicato. Non capiamo quali siano le implicazioni legali per la Spagna”. Quindi sono preoccupati per come questa designazione li influenzerà. E ho detto loro che possono fare l'analisi dei rischi, ma è già passato più di un anno. È abbastanza. Non possono dire di voler aspettare che il governo israeliano dell'apartheid fornisca loro ulteriori prove, ho detto loro che non esiste una cosa del genere. Sappiamo che non ci sono prove che siamo un'organizzazione terroristica o che siamo affiliati a partiti politici.

Sì, sono rimasto un po' deluso. Ma questo dimostra anche fino a che punto l'influenza israeliana e gli interessi politici dei singoli Stati, purtroppo, prevalgano sui valori dei diritti umani, delle libertà, della libertà di espressione. Ho detto loro che il problema va oltre la Palestina. Molti regimi oppressivi in ​​tutto il mondo guarderanno a questo e diranno, ok, possiamo mettere a tacere le organizzazioni della società civile dicendo che sono organizzazioni terroristiche. E se lo ha fatto Israele e nessuno dice niente, possiamo farlo anche noi. Quindi siamo molto preoccupati per la funzionalità di questa strategia in tutto il mondo, perché è molto allarmante consentire che queste pratiche abbiano luogo e non ritenerle responsabili.

E in questo quadro di impunità, cosa possiamo fare?

Vorrei incoraggiare coloro che mi leggono a impegnarsi, crediamo che sia molto, molto importante che ogni individuo si faccia avanti. E incoraggio anche i giornalisti a coprirlo in un modo che spieghi davvero la situazione: pensiamo che sia semplice. Non pensiamo sia complicato. È come qualsiasi progetto colonialista nel mondo. E ne abbiamo viste tante. Comprendiamo cos'è il colonialismo e comprendiamo cos'è l'apartheid. Quindi è il momento di iniziare a chiamare il pane al pane in modo da poter trovare le giuste soluzioni a queste atrocità.

Continua la lettura su El Salto

Fonte: El Salto

Autore: Sarah Babiker

Licenza: 
Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 3.0 Spagna.

Articolo tratto interamente da El Salto